Our Background, Vision and Values

This Don Quijote also goes by the name Anamarija. Allow me to introduce myself...

Hello, and thank you for dropping by.

My full name is Anamarija Pandža and I am an experienced translator/certified translator, localisation specialist, proofreader, linguistic reviser and content writer.

I hold a Master’s degree from the University of Split, Croatia, with a major in Croatian and English (literature and translation), a license issued by the Ministry of Administration and Justice to provide certified/sworn translations and a Digital Marketing Specialist certificate issued by Aspira College.

I am really passionate about words, exploring their nuances and endless combinations. Words are my playground, yet I take this game really seriously and you can rest assured that I will find the right words to get your desired message across, always respecting your guidelines, preferences and time frames, as well as ethical principles.

Throughout over 11 years of experience I worked on numerous projects with global brands and agencies, including Booking.com and Apple, as well as with local and national organizations and legal entities.

My fields of expertise include business, legal, tourism, hospitality and marketing. However, above all, Croatian language is my professional passion and I have actively engaged with linguistic topics since my university days. And here is your answer why you should choose me: I absolutely love what I do and you'll absolutely love how I do it.

In addition to my education and experience, you will value my technical skill as well. Working with global brands such as Apple and Booking.com provided me with valuable insights into the realms of SEO and UX. I’m not much of a web designer but this site is entirely my creation and part of my coursework for digital marketing specialist, where I learned a lot about the world of Google Ads and Google Analytics. As for translation memories, I prefer Phrase, but I’m proficient in Trados as well.

I am a firm believer that humor and the sea are the ultimate remedies for everything. I'm also a firm believer that pouring yourself another cup of coffee is never a bad idea. Just to ensure I am wide awake never to miss a typo.

So, shall we get in touch?